1 00:00:58,850 --> 00:01:01,103 Odcinek 2 2 00:01:41,018 --> 00:01:41,935 {\an8}Patrz, jak odchodzi. 3 00:01:57,784 --> 00:01:58,869 Dlaczego on dzwoni? 4 00:02:08,295 --> 00:02:09,880 Dlaczego nie odbierasz? 5 00:02:13,342 --> 00:02:14,384 Och, mój. 6 00:02:28,607 --> 00:02:29,941 Myślę, że widział wszystko. 7 00:02:38,992 --> 00:02:40,035 Co tu robisz? 8 00:02:41,203 --> 00:02:42,537 Dlaczego nie odebrałeś? 9 00:02:43,205 --> 00:02:44,665 Ponieważ pracowałem. 10 00:02:44,748 --> 00:02:46,166 To znaczy, że tańczyłeś. 11 00:02:47,042 --> 00:02:48,377 Pracowałem wcześniej! 12 00:02:50,754 --> 00:02:52,881 Dlaczego tu jesteś? Mówiłeś, że idziesz do klubu. 13 00:02:52,964 --> 00:02:54,049 Jestem w klubie. 14 00:02:54,174 --> 00:02:56,093 Słyszałem, że na 12 piętrze otwarto klub. 15 00:02:56,176 --> 00:02:57,677 Jednak nie jest tak gorąco. 16 00:03:04,684 --> 00:03:07,729 -Pan. Nie! -Kocham cię, panie Nam! 17 00:03:16,113 --> 00:03:17,322 Dzięki. 18 00:03:23,995 --> 00:03:27,374 Co jest nie tak z moim wiekiem? 19 00:03:28,333 --> 00:03:31,962 Miłość nie ma ograniczeń wiekowych 20 00:03:32,045 --> 00:03:33,422 -To nieprawda! -NIE! 21 00:03:34,798 --> 00:03:38,176 To samo serce 22 00:03:38,260 --> 00:03:41,596 To samo uczucie 23 00:03:42,305 --> 00:03:48,311 Jesteś jedyną osobą, którą kocham 24 00:03:48,895 --> 00:03:52,607 To doprowadza mnie do płaczu 25 00:03:52,691 --> 00:03:56,153 Co jest nie tak z moim wiekiem? 26 00:03:56,695 --> 00:04:00,907 To idealny wiek na zakochanie 27 00:04:02,826 --> 00:04:04,244 To jest moja piosenka. 28 00:04:04,369 --> 00:04:05,996 Zejdź mi z drogi. 29 00:04:14,921 --> 00:04:20,218 Szedłem pod wiatr 30 00:04:21,344 --> 00:04:26,141 Do tej kawiarni wcześnie rano 31 00:04:50,791 --> 00:04:52,459 Ledwo udało mi się wymknąć. 32 00:04:52,793 --> 00:04:54,294 Nadal pracujesz, prawda? 33 00:04:58,590 --> 00:05:01,301 Już prawie skończyłem. Nie martw się i idź do domu. 34 00:05:01,384 --> 00:05:02,260 Dzięki. 35 00:05:09,851 --> 00:05:12,229 Robiąc to w ten sposób, oszczędzasz mnóstwo czasu. 36 00:05:12,395 --> 00:05:14,439 Nic dziwnego, że zajęło mi to tyle czasu. 37 00:05:14,689 --> 00:05:17,776 Zawsze robiłem wszystko po kolei i nie poczynił postępów. 38 00:05:17,859 --> 00:05:20,070 Prawidłowy? Oto dlaczego 39 00:05:20,695 --> 00:05:21,822 powinieneś używać mózgu. 40 00:05:23,573 --> 00:05:24,658 Czy to prawda? 41 00:05:26,493 --> 00:05:30,038 Chyba właśnie zostałem uderzony kamieniem. Nie mogę oddychać. 42 00:05:30,539 --> 00:05:32,207 Te twoje usta. 43 00:05:34,918 --> 00:05:35,877 Przestań mnie śledzić. 44 00:05:37,921 --> 00:05:38,797 Hej! 45 00:05:39,256 --> 00:05:40,799 Poczekaj, aż cię złapię. 46 00:06:07,492 --> 00:06:08,493 Trzymać się. 47 00:06:08,827 --> 00:06:09,869 To boli. 48 00:06:11,830 --> 00:06:13,540 -SM. Yoon. -O Boże. 49 00:06:15,375 --> 00:06:17,961 -SM. Yoon? -Hej. 50 00:06:18,169 --> 00:06:19,296 -SM. Yoon! -Ye-eun. 51 00:06:19,379 --> 00:06:21,464 -Nadal tu jesteś! -Tak. 52 00:06:21,965 --> 00:06:23,049 Pani Yoon. 53 00:06:23,133 --> 00:06:25,844 -Dlaczego wróciłeś? -Myślałem, że nadal tu będziesz. 54 00:06:25,927 --> 00:06:28,388 -Myślałem, że nadal będziesz pracować sam. -No cóż, tak. 55 00:06:29,014 --> 00:06:31,808 Już prawie skończyłem. Tam jest bałagan, więc usiądź tutaj. 56 00:06:31,891 --> 00:06:32,976 Pomogę ci. 57 00:06:33,059 --> 00:06:34,311 Porozmawiajmy, kiedy skończymy. 58 00:06:34,394 --> 00:06:36,896 Nie, nie ma takiej potrzeby. 59 00:06:37,105 --> 00:06:38,857 Jutro możemy zakończyć. 60 00:06:44,946 --> 00:06:45,947 Co jest nie tak? 61 00:06:47,365 --> 00:06:49,159 Sprawił ci wiele kłopotów, prawda? 62 00:06:52,203 --> 00:06:55,248 To było takie irytujące. Ciągle mnie dotykał. 63 00:06:55,582 --> 00:06:58,043 Byłam przez niego strasznie przerażona. 64 00:06:59,002 --> 00:07:01,421 To moja wina za to, że zostawił cię samego. 65 00:07:01,796 --> 00:07:03,465 Byłoby gorzej, gdybyś tam był. 66 00:07:03,840 --> 00:07:07,802 Pan Kong nie wie, kiedy przestać bo mu nie krzyczysz. 67 00:07:09,804 --> 00:07:11,389 Następnym razem cię zastąpię. 68 00:07:11,473 --> 00:07:13,391 Po prostu zapomnij o dzisiejszym wieczorze. 69 00:07:13,475 --> 00:07:16,186 Musisz przestać wypuszczać go z równowagi. 70 00:07:16,269 --> 00:07:19,230 Ciągle się z ciebie naśmiewa o twoim niedawnym rozstaniu. 71 00:07:19,564 --> 00:07:22,901 Dlaczego nic nie powiesz? Gdybym był tobą, powiedziałbym coś. 72 00:07:23,109 --> 00:07:25,779 To znaczy, daj spokój. Najwyraźniej masz złamane serce. 73 00:07:25,862 --> 00:07:27,197 Bardzo go lubiłeś. 74 00:07:27,280 --> 00:07:28,448 Nie zrobiłem tego. 75 00:07:31,493 --> 00:07:32,702 Cóż... 76 00:07:34,079 --> 00:07:35,080 Mam na myśli... 77 00:07:36,081 --> 00:07:39,042 Bardzo lubić kogoś może być... 78 00:07:39,125 --> 00:07:41,252 Kiedy mężczyzna i kobieta są w związku, 79 00:07:41,336 --> 00:07:43,046 są dobre chwile i... 80 00:07:43,296 --> 00:07:44,547 -Wiesz. -To prawda. 81 00:07:44,631 --> 00:07:47,384 Co chciałem powiedzieć jest to, że go kochałaś 82 00:07:47,467 --> 00:07:51,054 -tak bardzo, że-- -Myślę, że jesteś zbyt pijany. 83 00:07:51,137 --> 00:07:52,305 -Nie, nie jestem. -Wstać. 84 00:07:52,389 --> 00:07:54,557 -Myślisz, że znajdziesz drogę do domu? -Oczywiście. 85 00:07:54,641 --> 00:07:56,059 -Dobra. -Ale pani Yoon, mogę pomóc-- 86 00:07:56,142 --> 00:07:57,143 Czy wszystko będzie w porządku? 87 00:07:57,227 --> 00:07:59,020 -Wrócę do domu po-- -Tutaj. chodźmy. 88 00:07:59,104 --> 00:08:02,065 Nie idź nigdzie. Zmierz się w tę stronę. 89 00:08:02,315 --> 00:08:03,858 Pójdę po torebkę. 90 00:08:05,402 --> 00:08:07,362 Nie musisz tego dokończyć sam? 91 00:08:07,445 --> 00:08:09,239 -Mogę ci pomóc. -Nie, w porządku. Jest w porządku. 92 00:08:09,322 --> 00:08:11,449 Resztę dokończę jutro. 93 00:08:11,533 --> 00:08:13,493 Pani Yoon, zgaszę światła. 94 00:08:13,576 --> 00:08:16,538 Nie, ja... wyłączę je. Czekać. 95 00:08:17,247 --> 00:08:18,373 -Boże. -Światła. 96 00:08:18,456 --> 00:08:21,042 Czy musimy wyłączać światła? 97 00:08:22,794 --> 00:08:24,087 Kurczę, moje plecy. 98 00:08:37,892 --> 00:08:38,977 Zrobione! 99 00:08:39,060 --> 00:08:40,145 Pospiesz się. 100 00:08:42,063 --> 00:08:43,565 chodźmy. 101 00:08:46,359 --> 00:08:47,610 -Bądź ostrożny. -Nic mi nie jest. 102 00:08:47,694 --> 00:08:49,195 Weź się w garść. 103 00:08:49,946 --> 00:08:52,574 -Zadzwonię po taksówkę. -Nie, zrobię to. Pozwól mi to zrobić. 104 00:08:53,575 --> 00:08:56,453 -Ja też potrzebuję. -Muszę się gdzieś zatrzymać. 105 00:08:56,536 --> 00:08:58,163 Muszę iść do sklepu mojej przyjaciółki. 106 00:08:58,246 --> 00:08:59,622 Och, to miejsce. 107 00:09:00,165 --> 00:09:01,624 Imię właściciela brzmiało... 108 00:09:01,916 --> 00:09:04,127 -Seo Gyeong-seon. -Tak, zgadza się. 109 00:09:04,586 --> 00:09:06,671 Musisz być z nią naprawdę blisko. 110 00:09:06,755 --> 00:09:07,881 Można tak powiedzieć. 111 00:09:08,214 --> 00:09:10,467 Dzwonię z DMC, Sangam-dong. 112 00:09:11,176 --> 00:09:12,385 Jedna taksówka do Yeongdeungpo. 113 00:09:13,678 --> 00:09:16,222 -I jeszcze jedno dla... -Jest tak zimno. 114 00:09:17,057 --> 00:09:20,101 Zadzwonię do ciebie później. Dziękuję. 115 00:09:20,393 --> 00:09:22,604 -Czy nadchodzi? -Tak, chodźmy. 116 00:09:22,687 --> 00:09:24,272 -SM. Yoon. -Bądź ostrożny. 117 00:09:24,355 --> 00:09:27,192 -Musisz otrzeźwieć. -Bardzo cię lubię. 118 00:09:27,275 --> 00:09:30,945 -Wiesz o tym, prawda? -Ja też bardzo cię lubię. 119 00:09:37,619 --> 00:09:39,746 Boże, co mam zrobić? 120 00:09:46,419 --> 00:09:49,172 -Zabierzmy cię do domu. -Czekać. Pani Yoon. 121 00:09:49,255 --> 00:09:50,423 Tak? Co to jest? 122 00:09:50,507 --> 00:09:52,342 Stanę się taki jak ty, 123 00:09:52,425 --> 00:09:56,304 -fajną, zorientowaną na karierę kobietę. -To świetnie. Mam nadzieję, że tak. 124 00:09:56,387 --> 00:09:57,597 -Chodźmy. -Ale najpierw idź do domu. 125 00:09:57,680 --> 00:10:01,309 Poczekaj chwilę. Czekać. Dlaczego ciągle próbujesz odesłać mnie do domu? 126 00:10:01,434 --> 00:10:03,019 Lubię być z tobą. 127 00:10:03,103 --> 00:10:04,479 Kierowca czekał na ciebie. 128 00:10:04,562 --> 00:10:06,481 -Musisz mnie nie lubić. -Chodźmy. 129 00:10:06,564 --> 00:10:09,192 bardzo cię lubię, ale na razie musisz iść do domu. 130 00:10:09,275 --> 00:10:11,569 -Wprowadzimy cię do środka. Dobry. -Czekać. 131 00:10:13,113 --> 00:10:13,988 Możesz-- 132 00:10:14,114 --> 00:10:16,783 Pani Yoon, kocham panią. 133 00:10:16,866 --> 00:10:19,410 Ja też cię kocham. Wejdź do środka. 134 00:10:20,078 --> 00:10:21,287 Możesz już iść. 135 00:10:22,413 --> 00:10:24,207 Do widzenia, pani Yoon! 136 00:11:15,717 --> 00:11:16,718 Jun-hui. 137 00:11:17,802 --> 00:11:19,596 Hej, gdzie jesteś? 138 00:11:22,765 --> 00:11:24,309 Gdzie poszedł? 139 00:11:27,645 --> 00:11:28,646 Jun-hui. 140 00:11:37,864 --> 00:11:39,741 Co zajęło ci tyle czasu? 141 00:11:41,326 --> 00:11:43,536 Ze wszystkich sił starałem się przyspieszyć. 142 00:11:44,370 --> 00:11:47,457 Nie kłam. Mógłbym się tu przeczołgać szybciej niż ty. 143 00:12:01,471 --> 00:12:02,722 Dotarłem bezpiecznie do domu. 144 00:12:03,389 --> 00:12:04,223 Dobranoc. 145 00:12:07,477 --> 00:12:09,604 DOBRE... 146 00:12:10,897 --> 00:12:12,231 Dobranoc. 147 00:12:42,637 --> 00:12:44,806 Wracasz do domu czy wychodzisz? 148 00:12:44,973 --> 00:12:46,891 Nie możesz powiedzieć? Idę do pracy. 149 00:12:47,308 --> 00:12:49,978 Nie mogę powiedzieć, bo rzadko bywasz w domu. 150 00:12:51,312 --> 00:12:54,732 Dlaczego nie możesz okazać wsparcia dla twojego brata, który pracuje całą noc? 151 00:12:55,483 --> 00:12:58,486 Skąd mam wiedzieć jeśli pracowałeś lub imprezowałeś? 152 00:12:58,569 --> 00:12:59,737 Zrobiłem po połowie każdego. 153 00:13:01,447 --> 00:13:02,281 Wielkie nieba. 154 00:13:06,411 --> 00:13:08,871 Nigdy nie ma cię nawet w domu. To strata czynszu. 155 00:13:09,414 --> 00:13:12,417 Dlaczego nie zamieszkasz ze mną aby móc zaoszczędzić pieniądze? 156 00:13:13,960 --> 00:13:14,877 Czy jesteś szalony? 157 00:13:15,837 --> 00:13:17,005 Dlaczego miałbyś to powiedzieć? 158 00:13:17,630 --> 00:13:20,925 Szanujmy swoją prywatność mimo że jesteśmy rodzeństwem. 159 00:13:22,301 --> 00:13:23,553 Czy masz dziewczynę? 160 00:13:23,678 --> 00:13:24,679 Dziewczyna? 161 00:13:25,304 --> 00:13:26,556 O którym mówisz? 162 00:13:28,599 --> 00:13:29,600 Rozbijemy się. 163 00:13:29,934 --> 00:13:31,936 Wypadki drogowe to nie jedyne wypadki. 164 00:13:32,020 --> 00:13:33,604 Masz pojęcie, jak bardzo byłem zaskoczony 165 00:13:33,688 --> 00:13:36,524 kiedy grałaś chłopaka Jin-a przez telefon? 166 00:13:37,025 --> 00:13:39,861 Myślałem, że walczysz z jakimś facetem zamiast dziewczyny. 167 00:13:39,986 --> 00:13:42,155 Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo się denerwowałem. 168 00:13:42,864 --> 00:13:44,282 Z łatwością pokonałbym każdego faceta. 169 00:13:44,699 --> 00:13:46,200 Posłuchaj mnie uważnie. 170 00:13:46,826 --> 00:13:48,745 Jeśli kiedykolwiek przyniesiesz do domu niegrzeczna, bezmyślna suka 171 00:13:48,828 --> 00:13:50,496 jako twoja przyszła żona, 172 00:13:50,580 --> 00:13:52,290 Zabiję was oboje. 173 00:13:52,999 --> 00:13:55,001 Ale co, jeśli jest naprawdę ładna? 174 00:13:55,877 --> 00:13:58,379 Jeśli jest ładniejsza ode mnie, 175 00:13:58,463 --> 00:13:59,714 Pomyślę o tym. 176 00:14:01,257 --> 00:14:03,551 Myślę o tym, co właśnie powiedziałeś pogorszył mi się słuch. 177 00:14:06,345 --> 00:14:07,638 OK, przepraszam. 178 00:14:08,723 --> 00:14:10,224 Mój Boże. 179 00:14:12,810 --> 00:14:14,979 Pani Yoon, proszę tu przyjść. 180 00:14:23,029 --> 00:14:25,615 Czy można to nazwać raportem? 181 00:14:25,740 --> 00:14:27,200 lub rysunek? 182 00:14:28,368 --> 00:14:30,828 Starałem się, żeby było dobrze. Czy ci się to nie podoba? 183 00:14:32,955 --> 00:14:35,041 Pani Geum, proszę przynieść mi linijkę. 184 00:14:43,341 --> 00:14:44,384 Zostań tam. 185 00:14:45,885 --> 00:14:47,512 Czy to wygląda na zgodne z Twoimi oczekiwaniami? 186 00:14:47,845 --> 00:14:50,306 Wstawiłem wcięcie ponieważ jest to nowy akapit. 187 00:14:50,390 --> 00:14:51,557 Czy jesteś powieściopisarzem? 188 00:14:52,392 --> 00:14:54,394 Nie marnuj czasu na rzeczy bezużyteczne. 189 00:14:54,477 --> 00:14:56,813 Skoncentruj się na celu raportu. 190 00:14:57,188 --> 00:14:58,147 Zostań tam. 191 00:15:03,069 --> 00:15:06,948 To jest to, co wymyśliłeś na prezentację? 192 00:15:11,494 --> 00:15:12,787 Taki jest szablon 193 00:15:12,870 --> 00:15:15,081 to było najczęściej używane przez ostatnie trzy lata. 194 00:15:15,373 --> 00:15:16,707 Kto ci kazał plagiatować? 195 00:15:17,792 --> 00:15:19,794 Musisz być kreatywny. 196 00:15:20,044 --> 00:15:23,339 Zmieniłeś liczby i cyfry na tym, co już jest. 197 00:15:23,423 --> 00:15:24,465 Jak to nazywasz? 198 00:15:24,549 --> 00:15:27,343 Jedyne co zrobiłeś to wytnij i wklej. 199 00:15:28,094 --> 00:15:29,846 Właściwie to „kopiuj i wklej”, proszę pana. 200 00:15:33,641 --> 00:15:36,686 Jeśli jesteś taki mądry, dlaczego twój raport jest taki słaby? 201 00:15:37,478 --> 00:15:38,771 Zrób to wszystko od nowa. 202 00:15:39,105 --> 00:15:40,690 Uczyń go bardziej kreatywnym i innowacyjnym. 203 00:15:41,274 --> 00:15:42,275 Zostań tam. 204 00:15:42,942 --> 00:15:44,444 Pani Kang, proszę tu podejść. 205 00:15:57,039 --> 00:15:58,374 O wczoraj... 206 00:15:59,375 --> 00:16:01,878 Nawet nasi najmłodsi członkowie jak Dong-u i Ye-eun 207 00:16:01,961 --> 00:16:04,046 pozostał do końca kolacji naszego zespołu. 208 00:16:04,839 --> 00:16:08,593 Ale wy, seniorzy, wymknęliście się kiedy powinieneś dawać przykład. 209 00:16:09,677 --> 00:16:10,845 Dlaczego organizujemy kolacje zespołowe? 210 00:16:11,387 --> 00:16:14,098 Celem jest zwiększenie zaangażowania pracowników i budować pracę zespołową. 211 00:16:15,516 --> 00:16:16,726 Powinieneś wiedzieć lepiej. 212 00:16:17,894 --> 00:16:21,355 Biorę pod uwagę tych, którzy ponieśli porażkę być graczami zespołowymi, jest to bardzo nierozważne. 213 00:16:21,856 --> 00:16:23,608 Gdzie twoje poczucie koleżeństwa? 214 00:16:24,150 --> 00:16:25,860 Pomyśl o tym. 215 00:16:26,611 --> 00:16:28,446 Nie tolerujemy dyskryminacji ze względu na płeć. 216 00:16:28,529 --> 00:16:32,783 I to nie jest tak ktoś zmusza cię do picia. 217 00:16:32,867 --> 00:16:35,912 Po prostu dogadujemy się jako równi ludzie. 218 00:16:37,038 --> 00:16:38,831 Co się z wami dzieje, ludzie? 219 00:16:40,625 --> 00:16:41,751 Odrzucony! 220 00:16:43,878 --> 00:16:45,046 Zabierz to ze sobą! 221 00:16:55,473 --> 00:16:56,557 Zjedzmy coś. 222 00:16:56,641 --> 00:16:58,893 chodźmy. Dong-u, pospiesz się. 223 00:16:58,976 --> 00:16:59,810 Tak, proszę pana. 224 00:17:06,067 --> 00:17:09,487 Jeśli mogę siedzieć za biurkiem cały dzień jak ci goście, 225 00:17:09,570 --> 00:17:10,947 Będę obecny na każdym obiedzie drużynowym. 226 00:17:11,572 --> 00:17:13,491 Nie ma wystarczającej siły roboczej wspierać nowe sklepy. 227 00:17:13,574 --> 00:17:14,659 Pracuję całą dobę. 228 00:17:14,742 --> 00:17:17,161 Nie mam energii przesiedzieć te kolacje. 229 00:17:18,037 --> 00:17:19,497 Opowiedz mi o tym. 230 00:17:19,830 --> 00:17:22,583 Jest coraz trudniej obudzić się rano. 231 00:17:22,667 --> 00:17:23,834 Chyba się starzeję. 232 00:17:23,918 --> 00:17:25,628 Co jest z wami nie tak? 233 00:17:26,587 --> 00:17:28,089 Nadal jesteśmy w grze. 234 00:17:28,172 --> 00:17:31,092 Łatwo ci to powiedzieć bo jesteś ode mnie młodszy. 235 00:17:32,510 --> 00:17:34,011 Dość rozmów o wieku. 236 00:17:34,136 --> 00:17:35,763 Chcesz, żebym zwrócił się do ciebie zwrotami grzecznościowymi? 237 00:17:35,846 --> 00:17:37,098 Możesz to zrobić. 238 00:17:37,682 --> 00:17:41,477 Nieważne, czy jesteś młody, czy stary, potrzebujesz swojej siły. 239 00:17:41,561 --> 00:17:43,229 -Zjedzmy coś zdrowego. -Brzmi dobrze. 240 00:17:44,605 --> 00:17:45,481 Fo. 241 00:17:46,649 --> 00:17:47,525 Co? 242 00:17:47,733 --> 00:17:49,235 Pho nie jest zdrowe. 243 00:17:50,027 --> 00:17:51,821 Tak jest, jeśli sprawia ci to przyjemność. 244 00:17:52,572 --> 00:17:53,573 chodźmy. 245 00:17:54,740 --> 00:17:55,992 Dziękuję. 246 00:17:57,159 --> 00:17:58,661 Cieszyć się. 247 00:17:58,911 --> 00:17:59,829 Hej. 248 00:18:00,454 --> 00:18:02,582 Umów mnie z nią. Błagam cię. 249 00:18:02,665 --> 00:18:03,624 Powitanie. 250 00:18:03,708 --> 00:18:06,544 Każdej nocy Twój kumpel cierpi z powodu samotności... 251 00:18:07,628 --> 00:18:09,797 -Witam. -Hej, Jin-a. 252 00:18:11,632 --> 00:18:12,967 Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę. 253 00:18:13,551 --> 00:18:14,802 Proszę usiąść. 254 00:18:36,699 --> 00:18:37,658 Gdzie mieszkasz? 255 00:18:42,330 --> 00:18:43,581 Ja? 256 00:18:43,664 --> 00:18:45,791 Moi rodzice mieszkają na wsi. 257 00:18:45,875 --> 00:18:47,585 Mieszkam w Mok-dong. 258 00:18:49,253 --> 00:18:50,212 Mieszkam sam. 259 00:18:50,880 --> 00:18:53,633 Wspaniały. Nie, to źle wyszło. 260 00:18:54,216 --> 00:18:56,177 To znaczy, mieszkasz w niesamowitej okolicy. 261 00:18:58,679 --> 00:19:01,057 -Gdzie mieszkasz? -Mieszkam w Bundangu. 262 00:19:01,140 --> 00:19:02,642 Mieszkam w Bangbae-dong. 263 00:19:03,559 --> 00:19:04,727 Proszę wybacz mi. 264 00:19:05,227 --> 00:19:06,687 Ciesz się posiłkiem. 265 00:19:07,980 --> 00:19:09,065 Do zobaczenia. 266 00:19:15,112 --> 00:19:17,740 Czy możesz zapłacić za jedzenie? Pomogłem ci wczoraj. 267 00:19:19,325 --> 00:19:20,534 Bądź cicho. 268 00:19:20,868 --> 00:19:21,744 Dzięki. 269 00:19:24,580 --> 00:19:28,209 Skąd wy się znacie? 270 00:19:30,544 --> 00:19:33,047 Przeniosłem się, gdy byłem w drugiej klasie. 271 00:19:33,214 --> 00:19:34,590 To ponad 20 lat temu. 272 00:19:35,299 --> 00:19:36,342 Masz rację. 273 00:19:36,592 --> 00:19:38,803 Jego siostra i ja chodziłyśmy do tej samej szkoły aż do college'u. 274 00:19:41,681 --> 00:19:43,557 Jesteście w zasadzie rodziną. 275 00:19:44,642 --> 00:19:45,643 Nie wiesz? 276 00:19:45,726 --> 00:19:47,269 Moja siostra jest właścicielką jednego z Waszych sklepów. 277 00:19:49,522 --> 00:19:50,481 Naprawdę? 278 00:19:51,607 --> 00:19:52,650 Jaki? 279 00:19:54,652 --> 00:19:55,861 Który to sklep? 280 00:20:05,955 --> 00:20:07,623 Myślałam, że już wyszedłeś. 281 00:20:09,709 --> 00:20:11,627 Dlaczego? Czy coś jest nie tak? 282 00:20:12,169 --> 00:20:15,131 Jesteś odpowiedzialny za sklep pani Seo. 283 00:20:15,589 --> 00:20:16,924 Od teraz biorę ten sklep. 284 00:20:17,925 --> 00:20:19,593 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 285 00:20:19,677 --> 00:20:22,012 Mój przyjaciel byłby zawiedziony. 286 00:20:23,055 --> 00:20:24,849 Nie zawiodę jej. 287 00:20:25,099 --> 00:20:27,184 Odebrałeś mi też sklep Gasan. 288 00:20:27,810 --> 00:20:31,188 To dlatego, że miałeś kłopoty tam z właścicielem. 289 00:20:31,272 --> 00:20:33,023 To jest inny przypadek. 290 00:20:34,775 --> 00:20:36,026 Czy to nie? 291 00:20:36,110 --> 00:20:38,028 Nie, to nie to. 292 00:20:38,112 --> 00:20:40,698 Mówię, że możesz mnie umieścić w trudnym położeniu. 293 00:20:41,907 --> 00:20:43,200 OK, dobrze. 294 00:20:43,951 --> 00:20:45,161 Zajmę się tym. 295 00:20:55,004 --> 00:20:58,924 Dlaczego jej powiedział że jego siostra jest właścicielką sklepu? 296 00:20:59,216 --> 00:21:01,385 Czy nie ma lepszych tematów do rozmów? 297 00:21:03,304 --> 00:21:05,055 Pani Yoon, z kim pani rozmawia? 298 00:21:06,140 --> 00:21:08,726 Mówiłem bzdury. Do widzenia. 299 00:21:37,505 --> 00:21:38,756 Co dostałeś? 300 00:21:38,839 --> 00:21:41,509 Przejrzyj to później i przynieś mi trochę wody. 301 00:21:41,842 --> 00:21:43,010 Pocę się. 302 00:21:43,469 --> 00:21:44,887 Czy na zewnątrz jest gorąco? 303 00:21:45,221 --> 00:21:47,056 To dlatego, że jestem sfrustrowany. 304 00:22:06,450 --> 00:22:08,744 Zbankrutujemy za otrzymanie prezentów ślubnych. 305 00:22:10,037 --> 00:22:11,497 To nasz mały siostrzeniec. 306 00:22:12,540 --> 00:22:15,501 Wydaje się, że mój brat i jego żona to lubią nowa synowa. 307 00:22:16,919 --> 00:22:19,088 Bardzo się przechwalała, 308 00:22:19,171 --> 00:22:21,507 więc pomyślałem, że synowa miał niesamowite tło. 309 00:22:21,757 --> 00:22:22,883 Jedyna rzecz, którą można się pochwalić 310 00:22:22,967 --> 00:22:25,261 czy to był jej ojciec był reprezentantem okręgu. 311 00:22:25,344 --> 00:22:27,555 -To już coś. -To nie ma się czym chwalić. 312 00:22:29,515 --> 00:22:31,517 To musi być od twojego przyjaciela. 313 00:22:32,560 --> 00:22:35,354 Druga córka mojej przyjaciółki który mieszka w Seocho-dong. 314 00:22:36,897 --> 00:22:40,109 Nowi teściowie tworzą rodzinę byłego prezesa banku. 315 00:22:40,192 --> 00:22:42,528 Muszą być wpływowi w kręgu finansowym. 316 00:22:42,861 --> 00:22:45,239 Cały czas się nimi chwali. 317 00:22:45,322 --> 00:22:47,866 Kiedykolwiek wydaje się, że ktoś jest zazdrosny o Jin-a, 318 00:22:48,492 --> 00:22:50,578 opowiada o swoich przyszłych teściach 319 00:22:50,786 --> 00:22:52,997 i jaką mają moc. 320 00:22:54,206 --> 00:22:55,833 To znaczy, nie mogę jej winić. 321 00:22:56,083 --> 00:22:59,211 Rzeczywiście sprawiali wrażenie prestiżowej rodziny. 322 00:22:59,295 --> 00:23:01,380 Miejmy nadzieję, że to samo będzie w przypadku Jin-a. 323 00:23:01,880 --> 00:23:04,133 Właśnie o to się martwię. 324 00:23:04,341 --> 00:23:07,553 Jeśli zostawimy to Jin-a, jej ślub zajmie całą wieczność. 325 00:23:08,679 --> 00:23:11,140 Powinieneś posadzić Gyu-min 326 00:23:11,223 --> 00:23:12,558 i porozmawiaj z nim. 327 00:23:13,183 --> 00:23:15,185 -Powinienem? -Musimy wydać Jin-a za mąż. 328 00:23:15,477 --> 00:23:17,855 Kiedy odbędzie się ceremonia ślubna naszego własnego dziecka? 329 00:23:18,439 --> 00:23:19,440 Dobra. 330 00:23:19,940 --> 00:23:23,944 Czy możesz potraktować to poważniej? 331 00:23:24,403 --> 00:23:26,905 -Pospiesz się. -Rozumiem. 332 00:23:29,158 --> 00:23:30,576 Lepiej z nim porozmawiaj 333 00:23:31,577 --> 00:23:32,911 albo nie otrzymujesz żadnych posiłków. 334 00:23:45,299 --> 00:23:46,258 Co to jest? 335 00:23:46,467 --> 00:23:48,594 Nie podoba Ci się to miejsce? Pójdziemy gdzie indziej? 336 00:23:49,595 --> 00:23:50,888 Czy byłeś tu wcześniej? 337 00:23:51,889 --> 00:23:54,391 Dawno, dawno temu na firmową kolację. To było całkiem dobre. 338 00:23:54,475 --> 00:23:55,684 Możemy iść gdzie indziej. 339 00:23:57,353 --> 00:23:58,479 Jest w porządku. 340 00:24:05,402 --> 00:24:07,571 Witamy z powrotem. Tędy, proszę. 341 00:24:10,366 --> 00:24:12,868 Kelner musiał to mieć wyjątkowe wspomnienie. 342 00:24:20,084 --> 00:24:21,335 Możemy tam usiąść, prawda? 343 00:24:21,418 --> 00:24:23,003 Tak, jak chcesz. 344 00:24:33,013 --> 00:24:34,181 Dziękuję. 345 00:24:45,109 --> 00:24:46,527 Czy jest coś, co chcesz się napić? 346 00:24:48,237 --> 00:24:49,655 Co powinniśmy mieć? 347 00:24:51,657 --> 00:24:53,075 Coś, czego próbowałeś już wcześniej. 348 00:24:53,534 --> 00:24:55,953 -Co? -Ten, który ostatnio miałeś. 349 00:24:57,538 --> 00:24:59,248 Nie byłem tu ostatnio. 350 00:25:08,257 --> 00:25:09,299 Co to jest? 351 00:25:10,551 --> 00:25:11,552 Idę do toalety. 352 00:25:12,261 --> 00:25:13,178 Dobra. 353 00:25:13,971 --> 00:25:17,224 Nawet nie chciałabym z nim być na jedną sekundę. 354 00:25:17,599 --> 00:25:19,685 Dlaczego w ogóle go słuchasz? 355 00:25:20,352 --> 00:25:23,647 Po prostu polej go kieliszkiem wina i wyjdź stamtąd. 356 00:25:27,526 --> 00:25:30,028 Zobaczysz jak to pójdzie? Co masz na myśli? 357 00:25:30,612 --> 00:25:31,989 Czy zamierzasz ponownie spotkać się z Gyu-minem? 358 00:25:33,240 --> 00:25:34,491 Więc dlaczego... 359 00:25:34,616 --> 00:25:36,076 Po co zawracać sobie głowę marnowaniem czasu? 360 00:25:37,369 --> 00:25:39,288 Lepiej nie rób nic głupiego. 361 00:25:41,165 --> 00:25:42,166 Dobra. 362 00:25:43,709 --> 00:25:44,918 Kto to był? 363 00:25:45,294 --> 00:25:47,171 Jak myślisz, kto? To był Jin-a. 364 00:25:47,337 --> 00:25:49,339 Najwyraźniej Gyu-min pojawił się ponownie. 365 00:25:50,048 --> 00:25:50,883 Dlaczego? 366 00:25:51,175 --> 00:25:53,594 Jak myślisz, dlaczego? Chce ją jakoś pozyskać. 367 00:25:53,677 --> 00:25:55,429 Czy Jin-a nie wie, co próbuje zrobić? 368 00:25:55,929 --> 00:25:57,556 -Dlaczego ona ciągle się z nim spotyka? -Dokładnie... 369 00:25:58,724 --> 00:26:00,601 Nie spotyka się z nim z własnej woli. 370 00:26:00,684 --> 00:26:02,436 Ciągle pojawia się bez uprzedzenia. 371 00:26:02,519 --> 00:26:04,188 To dlatego, że jest dla niego miękka. 372 00:26:04,271 --> 00:26:07,441 Hej, jestem pewien, że dzisiaj to zakończy. Wątpię, żeby dała mu jeszcze jeden... 373 00:26:08,192 --> 00:26:09,026 Jasne. 374 00:26:11,445 --> 00:26:13,489 Dlaczego się tym przejmujesz? 375 00:26:15,199 --> 00:26:16,033 nie jestem. 376 00:26:40,974 --> 00:26:43,393 Robię co w mojej mocy aby wszystko było między nami dobrze. 377 00:26:44,645 --> 00:26:46,688 Ale naprawdę to utrudniasz. 378 00:26:48,649 --> 00:26:49,566 Czy to jest trudne? 379 00:26:49,650 --> 00:26:51,985 Oczywiście. Nie wiem co robić. 380 00:26:55,364 --> 00:26:58,075 Jesteś bezczelny czy bezmózgi? 381 00:27:00,410 --> 00:27:01,537 Co? 382 00:27:01,995 --> 00:27:03,121 Jak mogłeś mnie tu przyprowadzić? 383 00:27:04,957 --> 00:27:07,125 Czy nie próbujesz rozwiązać pewnych problemów? między nami? 384 00:27:10,712 --> 00:27:13,674 Szminka i pończochy... 385 00:27:18,387 --> 00:27:19,388 Co? 386 00:27:20,389 --> 00:27:21,723 Chcesz mnie pozwać? 387 00:27:23,267 --> 00:27:25,561 -Dodajmy do tego atak. -Jin-a. 388 00:27:28,397 --> 00:27:31,275 Przyszedłem zakończyć nasz związek w dobrym tonie. 389 00:27:34,194 --> 00:27:35,404 Ale jesteś taki okrutny. 390 00:27:36,989 --> 00:27:38,490 Jesteś naprawdę najgorszy. 391 00:27:52,838 --> 00:27:54,381 Nie tylko ja jestem winny. 392 00:27:56,717 --> 00:27:59,052 Kim jest ten facet, z którym byłaś onegdaj? 393 00:27:59,553 --> 00:28:01,388 -Mój Boże. -Widzieć? 394 00:28:01,471 --> 00:28:04,474 Ty też spotykałaś się z kimś innym. Dlaczego robisz ze mnie złego człowieka? 395 00:28:04,808 --> 00:28:06,768 Nie możemy tego po prostu nazwać równo? 396 00:28:07,561 --> 00:28:08,812 To nie byłeś ty. 397 00:28:09,271 --> 00:28:12,107 To byłem ja. To ja jestem winien za to, że się z tobą spotykałem. 398 00:28:13,150 --> 00:28:15,360 Hej, nie możesz tak po prostu odejść! 399 00:28:17,237 --> 00:28:19,489 Co jest nie tak? Czy znowu potrzebujesz pieniędzy dla parkingowego? 400 00:28:19,823 --> 00:28:22,242 Nie, piłeś. Czy powinienem zapłacić za usługę szofera? 401 00:28:36,715 --> 00:28:38,425 Wyglądasz na zdenerwowanego. 402 00:28:39,843 --> 00:28:40,969 Cześć. 403 00:28:41,178 --> 00:28:42,221 Cześć. 404 00:28:43,222 --> 00:28:45,682 Twój dzisiejszy strój jest niesamowity. 405 00:28:47,351 --> 00:28:48,560 Dziękuję. 406 00:28:49,728 --> 00:28:53,857 Jun-hui, wygląda na to, że tak dzisiaj w złym humorze. 407 00:28:53,941 --> 00:28:56,276 Prawidłowy? Widzieć? 408 00:28:56,568 --> 00:28:57,611 Nic mi nie jest. 409 00:29:04,701 --> 00:29:07,329 Mówiłeś, że mieszkasz w Mok-dong? Gdzie dokładnie mieszkasz? 410 00:29:08,580 --> 00:29:10,207 Pięć minut od stacji. 411 00:29:10,332 --> 00:29:11,708 To dobre miejsce do życia. 412 00:29:11,792 --> 00:29:12,793 Tak, masz rację. 413 00:29:14,628 --> 00:29:15,712 Hej. 414 00:29:16,421 --> 00:29:18,423 -Cześć. -Cześć. 415 00:29:22,386 --> 00:29:23,762 Pizzeria niedaleko dworca... 416 00:29:24,888 --> 00:29:26,139 Czy znasz to miejsce? 417 00:29:26,640 --> 00:29:28,475 Tak, to miejsce było miłe. 418 00:29:28,558 --> 00:29:30,602 W pobliżu znajduje się sklep franczyzowy. 419 00:29:30,686 --> 00:29:32,354 Oh naprawdę? Gdzie? 420 00:29:32,688 --> 00:29:36,024 Czy zechciałbyś nas tam zabrać? 421 00:29:36,900 --> 00:29:38,443 Oczywiście, że nie. 422 00:29:39,236 --> 00:29:41,947 Dlaczego po prostu nie zjemy tam dzisiaj lunchu? 423 00:29:42,698 --> 00:29:43,532 Czy masz czas? 424 00:29:44,116 --> 00:29:45,242 Oczywiście, że tak. 425 00:29:45,325 --> 00:29:47,369 Jeśli nie, znajdziemy czas. 426 00:29:47,744 --> 00:29:48,578 Dlaczego jesteś taki chętny? 427 00:29:48,662 --> 00:29:49,955 Przy okazji, 428 00:29:51,290 --> 00:29:53,583 -czy mogę dostać twój numer? -Och, mój? Dobra. 429 00:30:00,299 --> 00:30:01,258 Czy ty też chcesz przyjść? 430 00:30:02,968 --> 00:30:04,094 Dokąd? 431 00:30:04,761 --> 00:30:07,597 Nie słuchałem. Byłem zajęty wysyłaniem SMS-ów. 432 00:30:10,809 --> 00:30:11,768 Do zobaczenia. 433 00:30:12,728 --> 00:30:13,729 Do widzenia. 434 00:30:14,771 --> 00:30:16,273 Napiszę do ciebie później. 435 00:30:40,422 --> 00:30:41,465 Więc... 436 00:30:43,425 --> 00:30:44,426 Możesz pozostać na miejscu. 437 00:30:50,265 --> 00:30:52,100 Przyszedłem ci coś powiedzieć przed spotkaniem. 438 00:30:52,309 --> 00:30:53,518 Oglądałeś wczorajsze wiadomości? 439 00:30:56,355 --> 00:30:57,939 Oczywiście, że nie. 440 00:30:59,524 --> 00:31:02,194 Wielkość rynku branży kawowej 441 00:31:02,277 --> 00:31:03,737 osiągnął w zeszłym roku poziom 6,4 biliona wonów. 442 00:31:06,615 --> 00:31:08,575 Jak myślisz, ile zarabiamy? 443 00:31:11,453 --> 00:31:13,455 Nic nie słyszałem o otwarciu nowego sklepu. 444 00:31:13,538 --> 00:31:14,748 Zespół sprzedaży. Brak wiadomości? 445 00:31:15,540 --> 00:31:17,209 Przepraszam, proszę pana. Będziemy pracować ciężej. 446 00:31:18,543 --> 00:31:21,129 Nie mówię, że nie potrzebujesz skupić się na naszych istniejących sklepach. 447 00:31:21,755 --> 00:31:23,465 Musi być jakiś postęp. 448 00:31:23,632 --> 00:31:25,050 Klienci nie tylko się pojawiają 449 00:31:25,342 --> 00:31:26,676 po otwarciu sklepu. 450 00:31:28,678 --> 00:31:31,723 -Czego chcesz? -Zauważyliśmy, że sklep nie jest jeszcze otwarty. 451 00:31:31,807 --> 00:31:33,767 Nie możemy skontaktować się z właścicielem. 452 00:31:33,850 --> 00:31:36,019 Spójrz na czas. Dlaczego jest nadal zamknięty? 453 00:31:36,978 --> 00:31:38,939 -Który to sklep? -Ten w Gasanie. 454 00:31:42,609 --> 00:31:45,612 Jeśli nie otworzy się w ciągu 30 minut, wszyscy zostaniecie zwolnieni. 455 00:31:45,695 --> 00:31:47,030 Ruszaj się! 456 00:31:54,079 --> 00:31:57,040 -Wyszło coś pilnego -Witam, miałem do ciebie zadzwonić. 457 00:31:57,124 --> 00:31:58,917 -w jednym z naszych sklepów. -Przepraszam. 458 00:31:59,000 --> 00:32:00,419 -Cześć? -Tak, zgadza się. 459 00:32:00,502 --> 00:32:01,711 Tak, panie Kong. 460 00:32:02,003 --> 00:32:04,464 -Już idę, proszę pana. -Zadzwonię do ciebie. Przepraszam. 461 00:32:04,589 --> 00:32:06,383 -Do widzenia. -Mówi... 462 00:32:07,008 --> 00:32:09,010 - zajmie to około 17 minut. -Cześć. 463 00:32:09,094 --> 00:32:11,096 -Tak. -To jest Geum Bo-ra. 464 00:32:11,346 --> 00:32:12,889 -Tak, proszę pana. -Wiem, że planowaliśmy 465 00:32:12,973 --> 00:32:15,684 -żeby mieć spotkanie dziś rano. -Tak, OK. 466 00:32:15,767 --> 00:32:17,436 - Obawiam się, że będziemy musieli odwołać. -Tak, proszę pana. 467 00:32:18,687 --> 00:32:19,604 Tak, panie Kong. 468 00:32:20,981 --> 00:32:23,442 -Tak, proszę pana. - Centrala próbuje 469 00:32:23,525 --> 00:32:25,902 - aby poradzić sobie z pilną sytuacją. -Będziemy tam za 17 minut. 470 00:32:26,611 --> 00:32:31,700 -W takim razie mogę do ciebie zadzwonić, kiedy skończę? -Cześć, Jun-hui. To ja, Se-yeong. 471 00:32:31,783 --> 00:32:35,745 -To nie jest tak daleko od tego miejsca. -Tak. Naprawdę mi przykro. 472 00:32:36,037 --> 00:32:37,873 Wyszło coś pilnego. 473 00:32:37,956 --> 00:32:39,958 Idę do jednego z naszych sklepów. 474 00:32:41,626 --> 00:32:44,045 Przepraszam. Jestem tym jedynym który zaproponował wspólne jedzenie. 475 00:32:46,089 --> 00:32:48,508 Przez ciebie jest mi jeszcze bardziej przykro. 476 00:32:52,220 --> 00:32:55,974 Podam ci smaczny posiłek za kilka dni. Dobra. 477 00:32:57,142 --> 00:32:58,518 OK, daj mi znać. 478 00:32:59,561 --> 00:33:02,439 Widzę. Nie, jest w porządku. 479 00:33:03,773 --> 00:33:05,609 Następnym razem możemy zjeść razem. 480 00:33:06,860 --> 00:33:07,986 OK, cześć. 481 00:33:09,613 --> 00:33:11,031 Następnym razem? Zadzwoń do niej ponownie 482 00:33:11,114 --> 00:33:13,158 -i powiedz jej, że mamy czas dziś wieczorem. -Poważnie... 483 00:33:13,783 --> 00:33:16,786 -Jest zajęta. Dlaczego jesteś taki czepliwy? -Przylepny? 484 00:33:17,078 --> 00:33:19,915 Nie jestem czepliwy. Po prostu jestem proaktywny. 485 00:33:20,665 --> 00:33:22,626 Dlatego nie masz dziewczyny. 486 00:33:25,003 --> 00:33:26,004 Masz przed sobą długą drogę. 487 00:33:26,755 --> 00:33:29,716 Zobaczymy z kim ostatecznie się umówisz. 488 00:33:34,179 --> 00:33:36,890 Myślę, że on to robi ponieważ wysłałem raport o tym, co zrobił. 489 00:33:36,973 --> 00:33:38,975 Mamy większość składników. 490 00:33:39,142 --> 00:33:40,894 Zapytam dyrektora generalnego na to, czego potrzebujemy. 491 00:33:40,977 --> 00:33:42,103 Najpierw zajmijmy pozycję. 492 00:33:42,187 --> 00:33:43,480 Zajmę się kasą. 493 00:33:46,858 --> 00:33:48,443 Bo-ra, jesteś najlepszy w robieniu drinków. 494 00:33:48,527 --> 00:33:51,154 Jesteś posiadaczem certyfikatu SCA. Nikt nie jest w tym lepszy od ciebie. 495 00:33:51,238 --> 00:33:52,906 Komplementujesz mnie czy zmuszasz? 496 00:33:53,406 --> 00:33:55,867 Pan Kim i Ye-eun. Możecie wspólnie dzielić pracę. 497 00:33:55,951 --> 00:33:58,453 Zadbaj o ten obszar. Jeden z was powinien pilnować magazynu. 498 00:33:58,537 --> 00:33:59,496 -Tak, proszę pani. -Tak, proszę pani. 499 00:34:01,540 --> 00:34:02,916 -Chodź za mną. -Dobra. 500 00:34:08,964 --> 00:34:10,674 -Cześć. -Cześć. 501 00:34:12,551 --> 00:34:14,761 Miała skorzystać na to własne pieniądze. 502 00:34:14,844 --> 00:34:16,221 Dlaczego to wychodzi z naszej kieszeni? 503 00:34:17,806 --> 00:34:21,101 Pan Jo powiedział także Jin-a żeby zająć się bałaganem, który narobiła. 504 00:34:22,352 --> 00:34:25,897 To nie była jej wina, dlatego uważam, że to niesprawiedliwe, że płaci. 505 00:34:26,481 --> 00:34:29,109 Tę sprawę już rozstrzygnęliśmy. 506 00:34:29,734 --> 00:34:31,528 Co masz na myśli, mówiąc, że to niesprawiedliwe? 507 00:34:32,070 --> 00:34:33,738 Kto weźmie odpowiedzialność za to? 508 00:34:34,239 --> 00:34:35,865 Ktoś musi się tym zająć. 509 00:34:41,037 --> 00:34:43,039 Dlaczego tak na mnie patrzysz? 510 00:34:44,124 --> 00:34:47,085 Jest wiele rzeczy Byłem wyrozumiały 511 00:34:48,128 --> 00:34:49,296 te dni. 512 00:34:54,509 --> 00:34:55,927 Przepiszę raport, sir. 513 00:35:07,564 --> 00:35:09,566 Jest bardzo subtelnie arogancka. 514 00:35:10,900 --> 00:35:11,985 Lepiej... 515 00:35:13,028 --> 00:35:14,654 daj jej szybko nauczkę. 516 00:35:23,830 --> 00:35:24,873 Gdzie jest pan Nam? 517 00:35:25,874 --> 00:35:27,083 Jest w środku, proszę pana. 518 00:35:29,377 --> 00:35:30,754 Szukałeś mnie, proszę pana? 519 00:35:31,254 --> 00:35:33,298 Zjedzmy razem lunch jeśli nie masz żadnych planów. 520 00:35:33,798 --> 00:35:36,009 Jasne. Pozwól mi założyć buty, proszę pana. 521 00:35:38,345 --> 00:35:39,846 Ty też powinnaś przyjść, pani Jeong. 522 00:35:40,138 --> 00:35:42,182 -Mam kilka pytań. -Tak, proszę pana. 523 00:35:53,109 --> 00:35:54,944 Jak się sprawy mają? w sklepie w Gasan? 524 00:35:56,279 --> 00:35:57,113 No cóż... 525 00:35:58,823 --> 00:36:02,118 Otrzymałem raport mówiący 526 00:36:02,619 --> 00:36:04,037 że wszystko idzie naprawdę dobrze. 527 00:36:04,120 --> 00:36:06,748 Oczywiście. Wszyscy są profesjonalistami. 528 00:36:08,166 --> 00:36:10,960 Jin-a zawsze była na szczycie swojej gry. 529 00:36:11,044 --> 00:36:12,754 Co się z nią ostatnio dzieje? 530 00:36:13,755 --> 00:36:14,923 Ja wiem. 531 00:36:17,175 --> 00:36:22,055 Nigdy tak naprawdę nie poznaje się człowieka dopóki nie pokażą swoich prawdziwych barw. 532 00:36:23,807 --> 00:36:26,393 Kto zapomniał zatwierdzić prezenty na imprezę inauguracyjną? 533 00:36:34,693 --> 00:36:37,028 Powinienem był dwukrotnie sprawdzić. Przepraszam, proszę pana. 534 00:36:38,071 --> 00:36:40,240 Od kiedy o niczym zapomniałeś? 535 00:36:40,949 --> 00:36:43,660 Sprawdzę, jak to wszystko się stało i zdam ci raport, panie. 536 00:36:46,246 --> 00:36:48,081 Zbadaj dokładnie. 537 00:36:59,676 --> 00:37:01,970 Pani Jeong, proszę dać mi chwilę. 538 00:37:04,013 --> 00:37:05,056 Chodź tutaj. 539 00:37:15,275 --> 00:37:16,359 Cóż... 540 00:37:17,068 --> 00:37:19,738 O to, o co pytał cię pan Jo zbadać... 541 00:37:19,988 --> 00:37:21,239 Co zamierzasz zrobić? 542 00:37:22,198 --> 00:37:25,160 Jak poleciłeś, Sprawię, że Jin-a zapłaci za wszystkie produkty 543 00:37:25,243 --> 00:37:26,870 i powiedz mu prawdę o zatwierdzeniu. 544 00:37:27,871 --> 00:37:29,038 Prawda? 545 00:37:31,040 --> 00:37:33,418 Członkowie naszego zespołu przechowują kserokopię 546 00:37:33,710 --> 00:37:36,129 każdego formularza zatwierdzenia łatwo dostrzec błędy. 547 00:37:36,379 --> 00:37:40,341 I zauważyłem, że wszystko jest w porządku dopóki tego nie zatwierdziłem. 548 00:37:48,016 --> 00:37:50,101 Trochę się nad tym zastanowiłem, wiesz. 549 00:37:52,103 --> 00:37:55,023 Zastępca menedżera nie stać mnie na opłacenie tego wszystkiego. 550 00:37:56,816 --> 00:37:58,109 Kolacja zespołowa... 551 00:37:58,193 --> 00:38:01,905 Pomyślę o tym jak płacenie za kolację zespołową. 552 00:38:02,030 --> 00:38:03,156 Nie będzie tak źle, prawda? 553 00:38:04,866 --> 00:38:07,035 Całkowity koszt 100 szminek wynosi 2,1 miliona wonów, 554 00:38:07,118 --> 00:38:08,912 oraz 100 kuponów mobilnych wynosi 320 000 wonów. 555 00:38:09,412 --> 00:38:11,915 To daje sumę 2,42 miliona wonów, proszę pana. 556 00:38:13,291 --> 00:38:14,292 Dobra. 557 00:38:16,294 --> 00:38:17,545 Wiem jak dodać. 558 00:38:18,421 --> 00:38:19,672 Chciałem tylko sprawdzić. 559 00:38:19,964 --> 00:38:21,382 Kto zgłosi to panu Jo... 560 00:38:21,466 --> 00:38:22,842 Zrobię to. 561 00:38:39,901 --> 00:38:42,487 Dobra robota, wszyscy. 562 00:38:42,862 --> 00:38:44,948 zauważyłem że mamy całkiem dobrą pracę zespołową. 563 00:38:45,490 --> 00:38:47,492 Pracowałem bardzo ciężko że nawet połamałam paznokcie. 564 00:38:47,575 --> 00:38:49,118 Właśnie nacisnąłeś kilka przycisków. 565 00:38:49,202 --> 00:38:50,495 Moje ramiona mnie dobijają. 566 00:38:51,621 --> 00:38:52,789 Co się stanie jutro? 567 00:38:53,498 --> 00:38:55,542 Spróbuję porozmawiać z właścicielem. 568 00:38:55,792 --> 00:38:58,378 Niektórzy z nas być może będą musieli ponownie tu pracować. 569 00:38:58,461 --> 00:39:01,130 Nie obchodzi mnie, co się stanie. Nie przyjdę jutro. 570 00:39:01,214 --> 00:39:03,091 -Do zobaczenia. -Do widzenia. 571 00:39:03,174 --> 00:39:05,093 -Do widzenia. -Dzięki. Dobra robota. 572 00:39:05,593 --> 00:39:06,928 W końcu to nasza praca. 573 00:39:07,804 --> 00:39:09,681 Lepiej wynagrodź mi to osobiście. 574 00:39:11,140 --> 00:39:13,017 -Do widzenia. -Do widzenia. 575 00:39:16,145 --> 00:39:17,814 Wy dwoje też powinniście wrócić do domu. 576 00:39:17,897 --> 00:39:19,732 Muszę zabrać samochód do biura. 577 00:39:19,816 --> 00:39:22,360 Muszę odwiedzić właściciela. Zwrócę go po użyciu. 578 00:39:22,819 --> 00:39:25,113 -Świetna robota, chłopaki. -Mam iść z tobą? 579 00:39:25,238 --> 00:39:27,156 Już czuję się źle za to, że dzisiaj tu pracujesz. 580 00:39:27,240 --> 00:39:28,950 Idź do domu i odpocznij. 581 00:39:29,033 --> 00:39:30,243 -Do zobaczenia jutro. -Do widzenia. 582 00:39:30,326 --> 00:39:31,953 Dobra robota. 583 00:39:38,376 --> 00:39:39,502 Kurczę, moje nogi. 584 00:40:07,488 --> 00:40:11,284 Proszę pana, unikanie mnie niczego nie rozwiąże. 585 00:40:11,743 --> 00:40:12,994 Proszę do mnie zadzwonić. 586 00:41:54,721 --> 00:41:56,806 Ten dupek powiedział byłeś taki, prawda? 587 00:41:57,473 --> 00:41:58,558 „Ten dupek”? 588 00:42:01,019 --> 00:42:03,813 Czy powinienem zwracać się do niego z szacunkiem? skoro znowu się z nim spotykasz? 589 00:42:06,274 --> 00:42:07,483 Co masz na myśli? 590 00:42:08,276 --> 00:42:10,903 Czy Gyeong-seon ci to powiedział? Czy ona powiedziała, że ​​znów się z nim spotykam? 591 00:42:13,364 --> 00:42:16,034 Nie, po prostu pomyślałem, że to będzie trudne żebyś z nim skończyła 592 00:42:16,117 --> 00:42:17,618 odkąd byliście w sobie szaleńczo zakochani. 593 00:42:19,287 --> 00:42:20,705 „Szaleńczo zakochany”? 594 00:42:21,664 --> 00:42:23,458 Jaki jest twój problem? 595 00:42:23,750 --> 00:42:25,710 Dlaczego miałbyś wyciągać pochopne wnioski? 596 00:42:28,004 --> 00:42:29,589 Słyszałem o wszystkim, ok? 597 00:42:30,339 --> 00:42:31,966 Musieliście być niezłą parą. 598 00:42:32,050 --> 00:42:33,217 Nawet twój młodszy syn ci współczuje. 599 00:42:33,301 --> 00:42:36,262 Nigdy taki nie byłeś kiedy jesteś w związku? 600 00:42:36,596 --> 00:42:37,722 Musisz mieć pasję. 601 00:42:38,306 --> 00:42:40,266 Jeśli nigdy nie byłeś pełen pasji, to ty jesteś dziwny. 602 00:42:40,433 --> 00:42:42,977 To oznacza tylko, że nie masz szacunku dla drugiej osoby. 603 00:42:44,729 --> 00:42:46,522 To naturalne 604 00:42:46,606 --> 00:42:49,609 szaleć za sobą kiedy oboje jesteście zakochani, ok? 605 00:42:51,360 --> 00:42:54,655 Naprawdę? Musisz być ekspertem w miłości. 606 00:42:54,781 --> 00:42:56,824 Będę o tym pamiętał i wykorzystam. 607 00:43:01,454 --> 00:43:03,539 Dlaczego ciągle jesteś sarkastyczny? 608 00:43:03,623 --> 00:43:05,958 Kto? Ja? 609 00:43:08,336 --> 00:43:09,796 Nawet teraz zabrzmiałeś sarkastycznie. 610 00:43:10,254 --> 00:43:11,506 Mylisz się. 611 00:43:11,756 --> 00:43:12,673 Znowu to zrobiłeś. 612 00:43:19,722 --> 00:43:21,516 Przepraszam, jeśli cię zdenerwowałem. 613 00:43:22,683 --> 00:43:23,601 Przepraszam. 614 00:43:43,704 --> 00:43:44,789 Pada deszcz. 615 00:43:48,751 --> 00:43:49,752 To jest. 616 00:43:53,256 --> 00:43:54,632 Nie było napisane, że będzie padać. 617 00:43:55,675 --> 00:43:56,843 Czy masz parasol? 618 00:43:57,844 --> 00:43:58,761 Nie. 619 00:43:59,554 --> 00:44:01,222 Po prostu wrócę do domu w deszczu. 620 00:44:01,597 --> 00:44:03,099 Dlaczego miałbyś to zrobić? 621 00:44:04,642 --> 00:44:06,853 Bardzo mnie rozgniewałeś że muszę ochłonąć. 622 00:44:10,773 --> 00:44:13,359 Już przeprosiłem. Daj mi trochę luzu. 623 00:44:17,155 --> 00:44:18,197 Cienki. 624 00:44:21,617 --> 00:44:23,536 To mnie powinno być przykro. 625 00:44:23,619 --> 00:44:25,705 Nie można było zjeść tak pysznej pizzy 626 00:44:25,788 --> 00:44:27,832 z Se-yeongiem przeze mnie. 627 00:44:28,749 --> 00:44:31,669 To było poza moją kontrolą, więc mam nadzieję, że mi wybaczysz. 628 00:44:33,588 --> 00:44:34,672 Nie ma nic do wybaczania. 629 00:44:35,173 --> 00:44:37,216 Po prostu chodźmy razem. I tak przyjdziesz, prawda? 630 00:44:37,300 --> 00:44:40,344 Dlaczego powinienem? Nie chcę iść do miejsca, w którym będę czuł się niemile widziany. 631 00:44:40,428 --> 00:44:41,512 Dlaczego miałbyś się tak czuć? 632 00:44:41,804 --> 00:44:42,847 Nie rozumiesz tego, prawda? 633 00:44:43,514 --> 00:44:45,516 Nie pytałeś mnie gdybym chciał do was dołączyć? 634 00:44:45,600 --> 00:44:47,768 Nie powiedziałeś: „Chodźmy razem”. 635 00:44:49,395 --> 00:44:50,479 Czy ja cię o to pytałem? 636 00:44:51,480 --> 00:44:53,900 Chyba nie wyraziłem się właściwie bo mi się to skończyło. 637 00:44:53,983 --> 00:44:56,360 Jasne, jestem pewien, że byłeś zupełnie z tego. 638 00:44:57,862 --> 00:44:58,905 Hej. 639 00:44:59,655 --> 00:45:02,408 Czy dla facetów liczy się tylko wygląd? 640 00:45:04,118 --> 00:45:05,119 Chyba. 641 00:45:07,413 --> 00:45:08,831 Mężczyźni są obrzydliwi. 642 00:45:10,583 --> 00:45:11,459 Jesteś ładniejsza. 643 00:45:30,394 --> 00:45:31,437 Ten deszcz szybko nie przestanie padać. 644 00:45:32,647 --> 00:45:34,231 Wezwijmy taksówkę. 645 00:45:34,941 --> 00:45:37,902 A co będzie po wyjściu? Poczekaj tutaj. Pójdę kupić parasol. 646 00:45:38,527 --> 00:45:39,654 Hej, chodźmy... 647 00:46:07,223 --> 00:46:08,557 -Ile to jest? -To 8000 wonów. 648 00:46:25,574 --> 00:46:26,409 Co? 649 00:46:29,370 --> 00:46:30,204 Po prostu przyjdź tutaj. 650 00:46:38,838 --> 00:46:40,589 Myślałam, że nie chcesz, żebym się zmoczył. 651 00:46:40,715 --> 00:46:41,841 Ja też się zmoczyłem. 652 00:46:41,966 --> 00:46:45,594 Boże. tak przy okazji, dlaczego kupiłeś tylko jeden parasol? 653 00:46:45,678 --> 00:46:46,846 A dlaczego czerwony? 654 00:46:47,555 --> 00:46:50,725 Nie wiesz? Kupno parasola lub zapalniczkę to strata pieniędzy. 655 00:46:51,475 --> 00:46:52,977 Myślę, że szybko się wzbogacisz. 656 00:46:53,728 --> 00:46:56,647 Ale oboje zmokniemy jeśli podzielimy się tym parasolem w ten sposób. 657 00:46:57,148 --> 00:46:59,150 Jest na to rozwiązanie. 658 00:46:59,567 --> 00:47:00,526 Co? 659 00:47:00,943 --> 00:47:01,944 Możemy to zrobić. 660 00:48:01,837 --> 00:48:03,339 Pojedziemy tą taksówką? 661 00:48:04,298 --> 00:48:05,299 Cóż... 662 00:48:05,841 --> 00:48:09,595 Myślę, że byłoby miło najpierw trochę otrzeźwieć. 663 00:48:11,097 --> 00:48:12,098 Wtedy... 664 00:48:12,348 --> 00:48:14,683 powinniśmy jeszcze trochę pospacerować zanim złapiemy taksówkę. 665 00:48:15,601 --> 00:48:16,644 Tak, ja też tak myślę. 666 00:48:27,655 --> 00:48:29,281 Nie wiedziałem, że jesteś taki malutki. 667 00:48:29,782 --> 00:48:30,658 Co? 668 00:48:31,659 --> 00:48:33,702 nie wiedziałem bo zadałeś tak mocny cios, 669 00:48:33,786 --> 00:48:36,789 -ale jesteś taki malutki. -Hej, nie jestem mały. 670 00:48:36,872 --> 00:48:38,374 Mój wzrost jest średni. 671 00:48:38,499 --> 00:48:40,000 Gosiu, nie lekceważ mnie. 672 00:48:40,251 --> 00:48:41,627 Znam dobrze kobiety... 673 00:48:44,046 --> 00:48:45,631 Czy to prawda? 674 00:48:46,674 --> 00:48:47,925 Tylko żartowałem. 675 00:48:48,425 --> 00:48:49,385 Jasne, nieważne. 676 00:49:10,656 --> 00:49:12,241 Może obejrzymy film w ten weekend? 677 00:49:12,908 --> 00:49:15,411 Nie byłem w kinie od wieków. 678 00:49:16,537 --> 00:49:17,788 Czy nie tak mówią mamy? 679 00:49:18,330 --> 00:49:19,540 Ty mały... 680 00:49:21,458 --> 00:49:22,501 Hej. 681 00:50:08,339 --> 00:50:09,632 Robi się późno. 682 00:50:10,299 --> 00:50:11,383 Powinieneś już iść. 683 00:50:12,051 --> 00:50:13,469 Pójdę, gdy zobaczę, jak wchodzisz. 684 00:50:15,179 --> 00:50:17,431 Używasz dzisiaj wszystkich swoich manier. 685 00:50:19,225 --> 00:50:20,226 Jest jeszcze jedna rzecz. 686 00:50:20,643 --> 00:50:21,644 Co? 687 00:50:22,770 --> 00:50:23,604 To prezent dla ciebie. 688 00:50:24,772 --> 00:50:26,440 Ale kupiłeś to. 689 00:50:26,815 --> 00:50:28,943 Dlatego nazywam to prezentem. Tutaj. 690 00:50:31,695 --> 00:50:33,113 Dziękuję. 691 00:50:38,077 --> 00:50:38,953 Wejdź. 692 00:50:39,495 --> 00:50:40,496 W porządku. 693 00:50:41,622 --> 00:50:42,456 Do widzenia. 694 00:50:51,423 --> 00:50:53,467 - Wracaj bezpiecznie do domu. -Słodkich snów. 695 00:50:54,593 --> 00:50:55,719 Ty też. 696 00:52:35,986 --> 00:52:37,529 Dam ci trzy dni. 697 00:52:38,197 --> 00:52:40,366 Będziemy musieli zamknąć sklep jeśli nie otrzymamy od Ciebie wiadomości. 698 00:53:02,054 --> 00:53:02,971 Hej. 699 00:53:03,472 --> 00:53:04,556 Czy jesteś teraz w pracy? 700 00:53:05,140 --> 00:53:07,226 Nie, jeszcze nie. Musiałem się zatrzymać gdzieś po drodze. 701 00:53:07,476 --> 00:53:09,103 -Co słychać? -No cóż... 702 00:53:09,186 --> 00:53:11,939 Mam ochotę na filiżankę kawy warzone przez doświadczonego baristę. 703 00:53:12,022 --> 00:53:15,025 Panie, trzeba to zrobić najpierw umów się na spotkanie. 704 00:53:15,109 --> 00:53:16,193 Jesteś taki trudny. 705 00:53:16,735 --> 00:53:18,737 Mój czas jest drogi. Nie wiedziałeś? 706 00:53:18,946 --> 00:53:20,239 Myślę, że jeszcze nie wytrzeźwiałeś. 707 00:53:20,697 --> 00:53:21,949 Poczekaj tam. 708 00:53:39,633 --> 00:53:41,635 KANCELARIA PRAWNA 709 00:53:41,718 --> 00:53:42,719 Tak, proszę pana. 710 00:53:46,557 --> 00:53:47,975 Tak, ojcze. Zacząć robić. 711 00:53:50,602 --> 00:53:51,645 Nie, jest w porządku. 712 00:53:51,728 --> 00:53:53,272 Po prostu się zastanawiam 713 00:53:54,106 --> 00:53:56,442 jeśli masz dziś trochę czasu. 714 00:53:57,317 --> 00:53:58,235 Tak. 715 00:53:59,570 --> 00:54:00,904 Powiedz mu, żeby przyszedł bez względu na wszystko. 716 00:54:00,988 --> 00:54:03,740 Mój Boże, musisz być zajęty jeśli podjąłeś się dużej sprawy. 717 00:54:04,992 --> 00:54:06,243 Oczywiście, rozumiem. 718 00:54:07,286 --> 00:54:08,287 Tak. 719 00:54:09,663 --> 00:54:10,497 Naprawdę? 720 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 W porządku. 721 00:54:13,375 --> 00:54:14,501 Dobra. 722 00:54:16,295 --> 00:54:17,296 Co powiedział? 723 00:54:18,088 --> 00:54:19,715 Myślę, że obecnie jest wyjątkowo zajęty. 724 00:54:19,798 --> 00:54:21,884 -Może przyjść czy nie? -Co? 725 00:54:22,593 --> 00:54:25,137 -Powiedział, że przyjdzie. - Denerwujesz mnie. 726 00:54:25,804 --> 00:54:28,849 Poczekaj, Seung-ho też przyjdzie. Czy wystarczy mięsa dla wszystkich? 727 00:54:29,850 --> 00:54:32,269 Czy nie powinniśmy powiedzieć Jin-a? że Gyu-min nadchodzi? 728 00:54:32,352 --> 00:54:34,146 Jestem pewien, że porozmawiają. 729 00:54:45,073 --> 00:54:46,241 Myślę, że dostałeś wiadomość. 730 00:54:47,868 --> 00:54:50,829 Se-yeong, zjemy dzisiaj tę pizzę? 731 00:54:51,079 --> 00:54:53,749 Czy powinienem dokonać rezerwacji? w pizzerii tego wieczoru? 732 00:54:54,041 --> 00:54:55,167 -Dziękuję. -Dziękuję. 733 00:54:55,250 --> 00:54:56,835 Czy masz plany na ten wieczór? 734 00:54:58,795 --> 00:55:01,173 Jest Jun-hui. Chce dzisiaj zjeść tę pizzę. 735 00:55:04,635 --> 00:55:06,887 Gdybym o tym wiedział, Pominąłbym lunch. 736 00:55:07,763 --> 00:55:09,806 Myślę, że zyskałem ostatnio trochę na wadze... 737 00:55:10,349 --> 00:55:12,351 Wyglądam, jakbym trochę przybrała na wadze, prawda? 738 00:55:13,936 --> 00:55:16,271 Nie jestem pewien. Nigdy tak naprawdę nie zwracałem na to szczególnej uwagi. 739 00:55:16,605 --> 00:55:18,065 Wychodzę. 740 00:55:24,571 --> 00:55:26,114 Co robisz dziś wieczorem, Ye-eun? 741 00:55:26,198 --> 00:55:29,076 Muszę powtórzyć analizę menu ponieważ został odrzucony. 742 00:55:29,910 --> 00:55:32,412 Jednak musisz zjeść kolację. chodźmy. Będę cię leczyć. 743 00:55:33,163 --> 00:55:34,206 Naprawdę? Dobra. 744 00:55:40,379 --> 00:55:42,089 Gdzie powinniśmy iść? 745 00:55:46,051 --> 00:55:47,678 Miejsce sprzedające żywność i napoje. 746 00:55:49,137 --> 00:55:50,305 -Chodźmy. -Dobra. 747 00:55:56,770 --> 00:55:57,771 Powinienem już iść. 748 00:55:59,022 --> 00:56:00,190 Nie idziesz z nami? 749 00:56:00,816 --> 00:56:02,317 -Mam plany. -Idzie do klubu. 750 00:56:04,069 --> 00:56:05,070 Jesteś? 751 00:56:05,279 --> 00:56:06,405 Lubię też chodzić do klubu. 752 00:56:06,488 --> 00:56:08,991 Oh naprawdę? Następnym razem powinniśmy wszyscy pójść razem. 753 00:56:09,074 --> 00:56:10,242 Mam dzisiaj coś innego. 754 00:56:11,118 --> 00:56:13,954 W porządku. Następnym razem zabierz nas do modnego klubu. 755 00:56:14,288 --> 00:56:16,248 Następnym razem możesz zrobić inne plany. 756 00:56:16,331 --> 00:56:18,500 Będę o tym pamiętać. Upewnij się, że dobrze się bawi. 757 00:56:19,293 --> 00:56:20,794 Powinnam zrobić to samo dla niego. 758 00:56:21,169 --> 00:56:23,005 -Idziemy? -Chodźmy. 759 00:56:25,048 --> 00:56:26,174 Zobaczymy się wkrótce. 760 00:56:38,270 --> 00:56:40,105 Seung-ho, jesteś już tam? 761 00:56:57,539 --> 00:56:59,041 Czy coś się stało, pani Yoon? 762 00:56:59,875 --> 00:57:00,876 Nie. 763 00:57:01,793 --> 00:57:03,295 Chciałem po prostu napić się niespodziewanie. 764 00:57:06,673 --> 00:57:08,383 Czy nadal dużo myślisz o swoim byłym? 765 00:57:09,843 --> 00:57:12,304 Powiesz, że kłamię jeśli ci powiem, że nie. 766 00:57:13,972 --> 00:57:16,975 Musisz poznać kogoś nowego zapomnieć o swoim byłym chłopaku. 767 00:57:17,267 --> 00:57:18,852 Powinnaś zacząć spotykać się z kimś nowym. 768 00:57:22,064 --> 00:57:23,148 Jestem dobry. 769 00:57:24,149 --> 00:57:26,985 Dlaczego? Lepiej iść dalej jak najszybciej rozpocząć nowy związek. 770 00:57:27,611 --> 00:57:30,781 W ten sposób będziesz mniej prawdopodobne powtarzać te same błędy, 771 00:57:30,864 --> 00:57:32,366 co oznacza, że będziesz mniej żałować. 772 00:57:32,449 --> 00:57:33,909 Brzmisz jak profesjonalista. 773 00:57:34,785 --> 00:57:36,870 Może nie mam dużego doświadczenia, 774 00:57:36,954 --> 00:57:38,413 ale wiem dużo o randkowaniu. 775 00:57:38,538 --> 00:57:39,957 Jestem z ciebie taki dumny. 776 00:57:42,084 --> 00:57:43,210 tak przy okazji, 777 00:57:44,378 --> 00:57:48,173 ile znaczenia powinienem włożyć w to co facet do mnie mówi lub robi? 778 00:57:49,841 --> 00:57:50,759 Raczej żaden. 779 00:57:52,177 --> 00:57:53,178 Nic? 780 00:57:53,762 --> 00:57:57,391 „Hej, możemy powiedzieć wszystko i zrobić wszystko, czego potrzeba, aby uwieść dziewczynę.” 781 00:57:57,557 --> 00:57:58,809 Jestem absolwentem inżynierii. 782 00:57:58,934 --> 00:58:01,561 To właśnie słyszałem najczęściej od chłopaków z czasów studiów. 783 00:58:04,731 --> 00:58:08,610 Ale jeśli facet podrywa dziewczynę, 784 00:58:09,319 --> 00:58:10,988 czy to nie znaczy że on ją pociąga? 785 00:58:11,738 --> 00:58:12,990 Cóż, chyba. 786 00:58:13,490 --> 00:58:16,326 Ale jak powiedziała moja mama, faceci nie odmawiają dziewczynom. 787 00:58:16,618 --> 00:58:19,329 Założę się, że flirtują z każdą dziewczyną, więc mają z czego wybierać. 788 00:58:22,499 --> 00:58:23,792 Boże. 789 00:58:27,754 --> 00:58:28,714 DZIURKA GYU-MIN 790 00:58:31,258 --> 00:58:33,093 -Zaraz wracam. Muszę to wziąć. -Jasne. 791 00:58:36,054 --> 00:58:38,223 Hej, dlaczego do cholery ciągle do mnie dzwonisz? 792 00:58:38,306 --> 00:58:39,474 To ja, twój tata. 793 00:58:40,142 --> 00:58:41,309 Tata? 794 00:58:42,144 --> 00:58:43,520 Dlaczego masz telefon Gyu-mina... 795 00:58:44,021 --> 00:58:45,689 Tato, jesteś teraz z nim? 796 00:58:58,577 --> 00:59:00,495 Nie mogę uwierzyć, że kupiłeś i przyniósł to 797 00:59:00,579 --> 00:59:02,414 dla mnie aż ze Stanów. 798 00:59:02,497 --> 00:59:03,999 Masz problemy z zaufaniem czy co? 799 00:59:04,791 --> 00:59:06,585 Nigdy wcześniej nie dałeś mi żadnych prezentów. 800 00:59:07,461 --> 00:59:11,214 Hej, jesteś pewien, że jesteś wystarczająco mądry? zdobyć doktorat? 801 00:59:12,299 --> 00:59:14,217 To jest mój pierwszy raz wraca ze Stanów. 802 00:59:14,301 --> 00:59:16,303 Och, masz rację. 803 00:59:17,554 --> 00:59:19,139 Gosiu, twoja kolej. 804 00:59:27,898 --> 00:59:31,151 Czy wiesz, że twoja siostra i ja pracujesz w tym samym budynku? 805 00:59:31,985 --> 00:59:32,903 Naprawdę? 806 00:59:33,820 --> 00:59:34,905 Nie zależy ci na niej? 807 00:59:36,990 --> 00:59:39,451 Czy zależy Ci na wszystkim twoja siostra co robi? 808 00:59:39,993 --> 00:59:41,244 Dlaczego miałbym to zrobić? 809 00:59:42,579 --> 00:59:43,705 Co wtedy? 810 00:59:44,831 --> 00:59:47,084 Właściwie to miałem zamiar zapraszam do mnie, 811 00:59:47,292 --> 00:59:49,086 ale nie mogłem ze względu na chłopaka Jin-a. 812 00:59:53,924 --> 00:59:56,426 -Sympatia? -Chyba nie wiedziałeś. 813 00:59:56,968 --> 00:59:59,638 Jest facet, którego moja mama bardzo uwielbia. 814 01:00:00,639 --> 01:00:04,101 Jego wykształcenie robi wrażenie, a jego rodzina jest bardzo bogata. 815 01:00:07,020 --> 01:00:08,271 Mówisz, że przyjdzie? 816 01:00:08,647 --> 01:00:10,107 Tak, często przychodzi. 817 01:00:10,524 --> 01:00:13,485 Cieszę się, że nie muszę się z nim spotykać często, bo głównie jestem w szkole. 818 01:00:13,985 --> 01:00:15,403 Kiedy ta dwójka jest razem... 819 01:00:16,446 --> 01:00:19,324 Sprawiają, że mam ochotę rzygać. To takie łzawienie oczu. 820 01:00:25,413 --> 01:00:27,457 Co do cholery? 821 01:00:28,291 --> 01:00:29,126 Przepraszam. 822 01:00:29,751 --> 01:00:30,669 Hej. 823 01:00:32,003 --> 01:00:33,171 -Przepraszam. -Jest w porządku. 824 01:00:33,922 --> 01:00:35,048 Co jest z tobą? 825 01:00:37,175 --> 01:00:38,468 Gosiu, jaki masz problem? 826 01:00:46,101 --> 01:00:47,227 Jin-a. 827 01:00:47,853 --> 01:00:49,938 Dlaczego tak stoisz? 828 01:00:50,021 --> 01:00:53,358 Hej, Gyu-min ma pasujące szaliki 829 01:00:53,441 --> 01:00:55,235 dla mnie i twojego taty. 830 01:00:55,318 --> 01:00:57,404 Wyglądają bardzo ładnie. 831 01:00:57,487 --> 01:00:59,614 -Chodź i spójrz. -Muszę się przebrać. 832 01:00:59,698 --> 01:01:00,699 Hej. 833 01:01:02,367 --> 01:01:05,537 Gyu-min, jedz. Zrobiłem dużo jedzenia. 834 01:01:11,710 --> 01:01:14,296 -Nigdy cię o to nie prosiłem! -Cicho. Ścisz głos! 835 01:01:16,047 --> 01:01:18,091 Powiedział mi wszystko. Powiedział, że się pokłóciliście. 836 01:01:18,300 --> 01:01:19,426 To właśnie ci powiedział? 837 01:01:20,719 --> 01:01:24,306 Wszystkie pary kłócą się i walczą. 838 01:01:24,514 --> 01:01:27,309 Przebył całą drogę tutaj, żeby się pogodzić z tobą. Dlaczego się na niego gapiłeś? 839 01:01:27,475 --> 01:01:30,187 Dlaczego jesteś coraz bardziej zrzędliwy jak dorośniesz? 840 01:01:31,479 --> 01:01:34,024 -Piłeś? -Jak mógłbym nie pić? 841 01:01:34,482 --> 01:01:36,568 Nie mogę sobie z tym poradzić, kiedy jestem trzeźwy. 842 01:01:37,152 --> 01:01:39,237 Jestem wystarczająco stary. Dlaczego ty i tata musicie się wtrącać... 843 01:01:39,321 --> 01:01:40,405 Właśnie dlatego. 844 01:01:41,364 --> 01:01:44,159 Nie jesteś na tyle dorosły, żeby wiedzieć? jak postępować ze swoim mężczyzną? 845 01:01:44,242 --> 01:01:45,577 Sprawiłeś, że się zaangażowaliśmy. 846 01:01:46,286 --> 01:01:48,038 Nie jest ci wstyd, że widzisz Gyu-min? 847 01:01:48,496 --> 01:01:49,789 Zrób to lepiej, dobrze? 848 01:01:50,790 --> 01:01:52,542 Mówiłem ci to wiele razy. 849 01:01:52,626 --> 01:01:55,462 Nie będziesz w stanie umówić się kiedykolwiek z kimś takim jak on. 850 01:01:55,545 --> 01:01:57,839 Jest prawnikiem w renomowanej kancelarii prawnej, 851 01:01:58,089 --> 01:01:59,257 nie mówiąc już o jego rodzinie. 852 01:01:59,507 --> 01:02:02,302 Oboje jego rodzice są absolwentami Uniwersytetu Narodowego w Seulu. 853 01:02:02,385 --> 01:02:05,222 Nie muszę iść dalej, prawda? 854 01:02:06,097 --> 01:02:07,599 Wybór dobrego męża jest ważny, 855 01:02:07,682 --> 01:02:10,518 i jest to równie ważne mieć miłych teściów. 856 01:02:11,603 --> 01:02:14,481 Gyu-min jest doskonały pod każdym względem, 857 01:02:14,564 --> 01:02:16,566 i powinieneś pomyśleć o sobie niezwykle szczęśliwy. 858 01:02:17,067 --> 01:02:18,777 Naprawdę powinieneś być wdzięczny. 859 01:02:19,611 --> 01:02:21,238 Jesteś taki nieświadomy. 860 01:02:23,031 --> 01:02:24,616 Lepiej nie krzywij się przy nim. 861 01:02:43,468 --> 01:02:45,345 -Do widzenia. -Dziękuję. 862 01:02:48,515 --> 01:02:49,683 Przyjdź do mojego domu. 863 01:02:50,558 --> 01:02:53,228 -Nie, jest w porządku. -Dlaczego nie? Z powodu chłopaka Jin-a? 864 01:02:53,770 --> 01:02:55,772 Kogo to obchodzi? I tak będziemy spędzać czas w moim pokoju. 865 01:02:55,855 --> 01:02:57,148 Powiedziałem, jest w porządku. 866 01:02:57,649 --> 01:03:00,443 Ale muszę się spotkać z twoimi rodzicami, więc wybierzmy inny dzień. 867 01:03:01,444 --> 01:03:04,155 Chciałem cię zapytać zainstalować te gry na moim komputerze. 868 01:03:04,572 --> 01:03:06,116 Wiedziałem, że taki był twój plan, idioto. 869 01:03:08,994 --> 01:03:09,828 Do widzenia. 870 01:03:15,792 --> 01:03:16,793 Seung-ho! 871 01:03:22,549 --> 01:03:24,259 Co jej zajmuje tyle czasu? 872 01:03:25,552 --> 01:03:26,553 Och, mój. 873 01:03:28,013 --> 01:03:30,932 Mamo i Tato, nie ma co się dziwić. 874 01:03:31,516 --> 01:03:34,644 Po prostu pomyślałem, że to może być to czego chce Gyu-min. 875 01:03:36,563 --> 01:03:38,189 Powiedział mi, że jestem jak konjac. 876 01:03:38,773 --> 01:03:40,358 Innymi słowy, uważa, że ​​jestem zbyt nudna. 877 01:03:41,568 --> 01:03:45,238 Kochanie, dlaczego tak siedzisz? Spójrz na mnie. 878 01:03:45,363 --> 01:03:48,408 Jak wyglądam? Czy podoba Ci się to? 879 01:03:49,242 --> 01:03:50,368 Dobrze? 880 01:03:52,203 --> 01:03:53,955 Chyba nawet to nie wystarczy. 881 01:03:55,248 --> 01:03:58,209 Czy powinnam założyć krótszą sukienkę? 882 01:03:58,793 --> 01:04:00,628 Czy powinnam nałożyć bardziej czerwoną szminkę? 883 01:04:01,421 --> 01:04:02,964 Jasne, kabaretki! 884 01:04:04,132 --> 01:04:06,593 -Nie mam takiego, więc powinienem to zgrać-- -Hej! 885 01:04:10,305 --> 01:04:13,099 Jasne, zapomniałem że moi rodzice też tu są. 886 01:04:13,600 --> 01:04:16,061 To byłoby trochę niestosowne, prawda? 887 01:04:16,144 --> 01:04:18,646 Tak, po prostu przyjdź i usiądź z nami. 888 01:04:19,147 --> 01:04:20,357 Usiądź, dobrze? 889 01:04:28,740 --> 01:04:32,285 Mam jednak ochotę na wino. 890 01:04:36,915 --> 01:04:38,166 Nie spotykasz się z nikim? 891 01:04:40,377 --> 01:04:41,378 Nie. 892 01:04:41,461 --> 01:04:42,837 Naprawdę? To takie niepodobne do ciebie. 893 01:04:44,005 --> 01:04:45,256 Jest ktoś, kim jesteś zainteresowany? 894 01:04:47,258 --> 01:04:49,886 Masz jednego. No dalej, opowiedz mi o niej. 895 01:04:51,429 --> 01:04:52,555 Co chcesz wiedzieć? 896 01:04:54,099 --> 01:04:56,017 Chyba sprawy nie układają się najlepiej. 897 01:04:56,351 --> 01:04:57,352 Czy nie mam racji? 898 01:04:58,019 --> 01:04:59,145 Jesteś psychiczny czy co? 899 01:04:59,396 --> 01:05:01,314 Jaki jest problem? Kim ona jest? Ile ona ma lat? 900 01:05:01,898 --> 01:05:03,483 Ma 23 czy 24 lata? 901 01:05:06,027 --> 01:05:07,028 Ma 35 lat. 902 01:05:09,030 --> 01:05:10,782 Ty wariat. Straciłeś rozum? 903 01:05:11,950 --> 01:05:14,327 Oszalałeś odkąd wróciłeś ze Stanów. 904 01:05:14,411 --> 01:05:15,662 Mówiłeś, że ma 35 lat? 905 01:05:17,664 --> 01:05:19,374 To znaczy, że jest w wieku naszych sióstr. 906 01:05:20,500 --> 01:05:22,043 Jak w ogóle możesz ją pociągać? 907 01:05:23,002 --> 01:05:26,005 To tak jakbyś spotykał się z moją siostrą. 908 01:05:26,381 --> 01:05:29,050 Kurczę, zaczynam się strasznie denerwować. 909 01:05:29,634 --> 01:05:32,554 Hej, zakończ to, zanim sprawy staną się poważne. 910 01:05:32,637 --> 01:05:35,223 Nie wpadnij w totalny bałagan, dobrze? 911 01:05:54,117 --> 01:05:55,118 Mama. 912 01:05:56,661 --> 01:05:59,873 Czy tata kiedykolwiek Cię oszukał? kiedy wy dwoje się spotykaliście? 913 01:06:00,415 --> 01:06:04,669 Gosiu, daj spokój. Jak myślisz, jaką osobą jestem? 914 01:06:05,420 --> 01:06:09,924 Byłem i zawsze będę oddany tylko jednej kobiecie, Kim Mi-yeon. 915 01:06:13,386 --> 01:06:16,055 Oddana, moja stopa. Przyłapałem go nawet na gorącym uczynku. 916 01:06:17,015 --> 01:06:18,016 Poważnie? 917 01:06:18,892 --> 01:06:21,895 Boże, to było wieki temu. 918 01:06:22,103 --> 01:06:25,648 Więc co zrobiłaś, mamo? Pozwoliłeś temu się przesunąć? 919 01:06:25,732 --> 01:06:28,776 Oczywiście, że nie. Dałem mu solidnego klapsa w głowę. 920 01:06:32,113 --> 01:06:33,948 -Tak? -To boli. 921 01:06:34,115 --> 01:06:34,949 Hej! 922 01:06:36,743 --> 01:06:38,703 Powinieneś wiedzieć, kiedy narysować linię. 923 01:06:38,995 --> 01:06:40,663 O co chodziło? 924 01:06:40,788 --> 01:06:43,416 Kochanie, bądź cicho. 925 01:06:44,459 --> 01:06:45,752 Gyu-min. 926 01:06:46,878 --> 01:06:48,004 Tak, mamo. 927 01:06:48,129 --> 01:06:49,839 Spotykasz się z inną kobietą, prawda? 928 01:06:56,012 --> 01:06:58,515 Brak mi słów. 929 01:06:58,598 --> 01:07:01,726 Nie sądziłem, że kiedykolwiek zrobisz coś takiego. Czuję się taki zdradzony. 930 01:07:02,477 --> 01:07:04,354 -Jak śmiecie... -Kochanie! 931 01:07:06,814 --> 01:07:07,941 Kurczę, tato... 932 01:07:08,024 --> 01:07:09,192 -Proszę puść mnie. -Tata. 933 01:07:20,495 --> 01:07:21,579 Prawdopodobnie nadal tam jest. 934 01:07:22,747 --> 01:07:25,083 Kurczę, ta dwójka musi być wszyscy na siebie. 935 01:07:26,626 --> 01:07:27,752 Nie ma twoich rodziców w domu? 936 01:07:28,628 --> 01:07:30,588 Zachęcają ich moi rodzice. 937 01:07:42,809 --> 01:07:45,103 Oboje jesteście dorośli. Nie mogłeś z nim po prostu porozmawiać? 938 01:07:45,186 --> 01:07:47,146 Boże. Drogi mnie. 939 01:07:47,230 --> 01:07:49,816 Co to za bałagan? Gosiu, poważnie. 940 01:07:49,899 --> 01:07:51,651 -Dlaczego do cholery się dąsasz? -Boże. 941 01:07:51,734 --> 01:07:53,486 -Wystarczająco! -Będziesz ranny, tato. 942 01:07:55,947 --> 01:07:59,117 Ja... przyznaję się do błędu. 943 01:07:59,909 --> 01:08:01,828 Ale Jin-a też to zrobił. Oszukała mnie. 944 01:08:01,911 --> 01:08:03,288 Ona ma innego faceta. 945 01:08:03,788 --> 01:08:04,664 Gyu-min! 946 01:08:04,747 --> 01:08:07,041 Co? Nic nie zmyślam. 947 01:08:07,125 --> 01:08:09,877 Czy dlatego tu jesteś? Jesteś tu, żeby zrobić scenę? 948 01:08:09,961 --> 01:08:11,796 Myślisz, że to było łatwe? żebym tu przyszedł? 949 01:08:11,921 --> 01:08:13,464 Więc dlaczego przyszedłeś na początek? 950 01:08:13,548 --> 01:08:16,009 Twoi rodzice mnie zaprosili. Jak mógłbym powiedzieć nie? 951 01:08:16,134 --> 01:08:17,218 Powinieneś był powiedzieć nie. 952 01:08:18,094 --> 01:08:22,682 Gdybyś miał choć odrobinę szacunku dla mnie i moich rodziców, 953 01:08:22,807 --> 01:08:24,642 powinieneś grzecznie powiedzieć nie. 954 01:08:25,518 --> 01:08:28,479 Gdybym wypił więcej drinków, nie zrobiłbym tego zakończyło się jednym klapsem-- 955 01:08:28,563 --> 01:08:31,274 -Och, Jin-a. Co się dzieje-- - Dobra, śmiało, uderz mnie. 956 01:08:31,357 --> 01:08:34,694 Uderz mnie, ile chcesz, jeśli tak się stanie sprawić, że poczujesz się lepiej. Zacząć robić. 957 01:08:35,153 --> 01:08:36,154 Brzmisz tak desperacko. 958 01:08:36,237 --> 01:08:38,031 Próbuję tu wszystko załatać. 959 01:08:38,114 --> 01:08:40,116 -Zacznijmy od nowa i-- -Nawet o tym nie myśl! 960 01:08:40,199 --> 01:08:41,951 To się nigdy nie stanie. 961 01:08:42,035 --> 01:08:44,162 Więc naprawdę chcesz ze mną zerwać? 962 01:08:44,954 --> 01:08:46,205 Myślałem, że już skończyliśmy. 963 01:08:46,289 --> 01:08:48,625 Jin-a, co się dzieje? 964 01:08:49,876 --> 01:08:51,502 Wszystko wyjaśnię później. 965 01:08:51,586 --> 01:08:53,963 Hej, dlaczego później? Powiedz im teraz. 966 01:08:55,632 --> 01:08:57,050 Porozmawiamy przy nich? 967 01:08:57,300 --> 01:09:00,553 Kto jest kutasem odebrał cię z pracy? 968 01:09:00,637 --> 01:09:02,013 Kim on jest? 969 01:09:03,264 --> 01:09:06,267 Postępowałeś wiernie i uczyniłeś mnie wyglądasz jak dupek, który cię oszukał. 970 01:09:06,351 --> 01:09:07,310 Co z tobą? 971 01:09:09,187 --> 01:09:12,649 Czy oskarża mnie w ten sposób sprawić, że poczujesz się lepiej? 972 01:09:12,732 --> 01:09:15,735 Więc dlaczego nie możesz mi powiedzieć kim jest ten facet? 973 01:09:15,818 --> 01:09:17,820 Nie ukrywałbyś tego jeśli nie zrobiłeś nic złego. 974 01:09:17,904 --> 01:09:20,657 Czuję, że oszaleję bo mi nie mówisz! 975 01:09:20,865 --> 01:09:22,158 Lubię go. 976 01:09:23,660 --> 01:09:24,661 Cienki. 977 01:09:25,328 --> 01:09:27,038 Lubię go. Czy masz z tym problem? 978 01:09:27,121 --> 01:09:29,832 Mój Boże, nawet nie wiem, co teraz robić. 979 01:09:30,375 --> 01:09:31,584 jestem w domu. 980 01:09:31,668 --> 01:09:34,170 Seung-ho jest w domu. Co powinniśmy zrobić? 981 01:09:34,504 --> 01:09:36,506 Mój Boże, Jun-hui. 982 01:09:36,839 --> 01:09:38,091 -O Boże. -Co jest nie tak? 983 01:09:41,636 --> 01:09:42,762 Co się stało? 984 01:09:42,845 --> 01:09:44,013 Cóż, wyjaśnię-- 985 01:09:44,097 --> 01:09:45,390 To ten facet. 986 01:09:46,808 --> 01:09:48,768 O czym ty mówisz? Który facet? 987 01:09:49,435 --> 01:09:50,895 Kto? Masz na myśli Jun-hui? 988 01:09:50,978 --> 01:09:52,230 Musisz to wyjaśnić. 989 01:10:00,196 --> 01:10:01,030 Puść jej rękę. 990 01:10:02,115 --> 01:10:03,032 Hej. 991 01:10:06,786 --> 01:10:07,787 Podążaj za mną. 992 01:10:13,459 --> 01:10:15,169 -Rozbij to! -Hej! 993 01:10:15,253 --> 01:10:17,296 -Co się z tobą dzieje? -Wielkie nieba. 994 01:10:17,380 --> 01:10:19,090 -Hej, puść! -Jun-hui! 995 01:10:19,173 --> 01:10:20,508 -Hej! -Co powinniśmy zrobić? 996 01:10:20,591 --> 01:10:21,426 Hej! 997 01:10:38,276 --> 01:10:41,112 Jin-a go lubi. Sama to powiedziała. 998 01:10:42,029 --> 01:10:43,197 -Słyszałem, że przyszedłeś. -Hej. 999 01:10:43,281 --> 01:10:45,116 Pytam, czy przyszedłeś do mnie. 1000 01:10:46,492 --> 01:10:47,869 Jesteś taki słodki. 1001 01:10:48,703 --> 01:10:50,621 Zapomniałeś, ile mam lat? 1002 01:10:50,705 --> 01:10:54,125 -Czy to nie zależy od osoby? -Ty mały... 1003 01:10:57,295 --> 01:10:58,963 Nawet w relacjach liczy się wyczucie czasu. 1004 01:10:59,046 --> 01:11:00,590 Co się stanie, jeśli ciągle przegapimy odpowiedni moment? 1005 01:11:01,090 --> 01:11:02,508 Lepiej, żeby to działało szybciej. 1006 01:11:02,925 --> 01:11:04,093 Muszę być odważniejszy. 1007 01:11:05,219 --> 01:11:06,721 Jin-a, tak się tylko zastanawiałem... 1008 01:11:07,722 --> 01:11:08,723 Jeśli... 1009 01:11:09,265 --> 01:11:10,308 „Jeśli”? 1010 01:11:10,391 --> 01:11:13,144 -Jeśli cię zapytam... -Zapytaj mnie o co? 1011 01:11:13,644 --> 01:11:14,937 Jeśli cię zapytam... 1012 01:11:18,858 --> 01:11:20,526 poczęstować mnie jutro posiłkiem, dobrze? 1013 01:11:25,323 --> 01:11:27,366 {\an8}Tłumaczenie napisów: Lee Ja-won